따갈로그어는 필리핀 북부에서 사용하고 있는 말 입니다. 필리핀에는 따갈로그어 외에도 일로카노어 비사야어도 있습니다. 하지만 따갈로그어가 가장 많이 사용이 되고 있어서 필리핀 ‘국어’로 되어 있습니다.
따갈로그어는 우리나라에서 배우는 것이 쉽지 않습니다. 그래서 아는 사람도 많이 없죠. 하지만 우리에게는 구글 번역기가 있어서 어느정도의 말은 번역이 가능합니다. 그래도 구글 번역기를 많이 사용해본 사람은 알겠지만 절대 맹신할 수 없습니다.
주변에 필리핀 사람에게 부탁을 하여 영어로 번역을 한 뒤 한국말로 재번역 하는 방법이 있을 수 있고, 그게 아니라면 전문 번역회사를 이용하여 번역을 하는 것이 가장 훌륭한 방법이라고 생각이 드네요.