아실지 모르겠지만 필리핀은 다양한 민족과 언어를 가진 다문화 국가입니다. 각 민족마다 공통점은 있지만 약간씩 다른 말을 사용하고 있습니다. 전체 언어 수는 약 200여 개로 알려져 있습니다. 그러나 크게 두 가지 주요어로 나누어 볼 수 있습니다.
하나는 영어이며, 다른 하나는 타갈로그어입니다. 필리핀은 식민지였던 기간이 길었기 때문에 영어를 사용하는 사람들이 많습니다. 그리고 필리핀어라고도 불리우는 타갈로그어는 북부 지역에서 주로 사용되고 있습니다. 두가지 모두 국가 공식 언어로서 사용되기도 합니다.
하지만 타갈로그어 사전이나 해석등을 전문적으로 수행하는 곳이 그리 많지 않습니다. 이는 아무래도 대부분의 필리핀 사람들이 영어를 유창하게 구사할 수 있어서 그런 것 입니다. 그러므로 따갈로그어 번역기의 필요성이 그리 크지 않을 것으로 생각됩니다.
또한, 현재까지 네이버의 파파고나 카카오아이에서도 해당 언어를 찾아보기 힘듭니다. 마이너하기 때문에 다루지 않고 있으며, 필요하다면 구글 Translate 을 사용하는 것이 좋습니다. 아래 링크를 남겨두도록 하겠습니다.
위 링크를 통해 구글 필리핀어 번역이 가능합니다. 이용법은 간단하고 직관적 입니다. 궁금한 단어나 문장의 따갈로그어를 왼쪽에 입력하고 한국어를 오른쪽에 선택하면 됩니다. 반대로 한국어를 바꿀 수도 있으니 참고하시길 바랍니다.